Wer ich bin? Man nennt mich City Hunter. Ich jage Verbrecher.
Ich bin Privatdetektiv.
Ach ja, einen Partner habe ich auch.
Aber ich kann besser Kung Fu und sehe besser aus. Klüger bin ich auch.
Und größer.
Bescheidener Typ.
Wir haben viel durchgemacht. Gemeinsam sind wir stark.
Unbesiegbar.
Nur einmal war er allein unterwegs und schon passierte es.
Nein.
Bist du OK? Wie fühlst du dich?
Wie man sich nach 20 Einschüssen so fühlt.
Du wirst doch nicht sterben?
Eins noch: Du musst dich um meine Nichte Kari kümmern.
Na gut, weil du es bist. So schlimm wird's nicht sein.
Damit eins klar ist: Lass die Finger von ihr.
Ich verspreche es. Großes Pfadfinderehrenwort.
Gut. Dann kann ich ja ruhig sterben.
Oh Gott, ich leide.
Seit diesem Tag war Kari bei mir.
Kleine Mädchen werden nur so schnell erwachsen.
Da ist dieses süße, unschuldige Kind und ehe man sich's versieht...
Das ist nicht fair.
Warum habe ich das bloß versprochen? Er würde mich bestimmt verstehen.
Nein.
Und so war Kari nie mehr als meine Assistentin.
Ihre Gefühle kannte ich nicht. Bis eines Tages...
Wieso geht er nicht ran?
Hey, wach endlich auf.
Faulpelz. Wach auf.
Ach, du schwimmst lieber? Wir werden doch nicht etwa ertrinken?
Deine Freundin wäre jetzt bestimmt eifersüchtig.
Sie ist nicht meine Freundin. Eher meine Putzfrau. Oder meine Schwester.
Was? Redest du von mir?
Wie geht's deiner Hündin?
Ach, die ist unglaublich fett geworden. Sie frisst einfach zu gerne.
Sieben mal am Tag.
Und ein schlechtes Benehmen hat sie.
Jedes Mal das Gleiche, wenn sie raus muss:
Zunge raus, Pfoten hoch
und hin und her.
Ich sollte sie aussetzen, aber ich habe Mitleid mit ihr.
Das gibt's doch nicht.
Oh ja.
Wach doch endlich auf. Ich kann deinen Kopf nicht mehr halten.
Das ist City Hunter. Ich bin seine Assistentin. Wir werden erwartet.
Wach auf. Das hier ist ein Büro. Los jetzt, wach endlich auf.
Dieser Duft, diese Haut... Sie sind bestimmt Model, oder?
Was sind Sie?
- Sekretärin. - Wie faszinierend.
Ich brauch neue Hosen.
- Träumst du? - Was geht dich das an?
Wenn Sie soweit wären? Ich bin Imamura, der Besitzer des Verlages.
Meine Tochter Kiycko.
Ihre Mutter starb sehr früh. Ich habe sie alleine großgezogen.
Sie ist etwas rebellisch.
Ich werde bald wieder heiraten. Kiycko will das nicht und lief weg.
Wir glauben, dass sie in Hongkong ist.
Und wir sollen sie zurückholen.
Ich verbitte mir jede Gewaltanwendung.
Mit hübschen Mädchen geht er immer zart um.
Hast du schon was gefunden?
Wie wär's mit 'nem Hemd?
- Wo? - Oder soll ich dich überraschen?
Skaten? Was für 'ne Gang? Wo? Olsen Park. Ja, kenn ich.
- Oder 'ne Kreuzfahrt? - Schön. Was?
- Über uns funkeln die Sterne... - Ist gut. Wir bleiben in Kontakt.
- Hast du etwas gesagt? - Nie hörst du mir zu.
Das ist doch...
Sind Sie blind?
Ich fahre zum Olson Park. Du checkst die Kosmetiksalons.
Los. Knall die Tür nicht zu.
Ruf an, wenn du sie hast.
Du machst mich wahnsinnig.
Dir gehört wohl die Straße? Los, verschwinde, oder ich...
Geburtstagsgeschenke kannst du vergessen.
- Wann gehen wir zusammen aus? - Gar nicht. Vergiss es.
- Wir könnten tanzen gehen. - Ein anderes Mal.
'Tschuldigung.
Das ging ja schnell. Ist wohl mein Glückstag.
- Was? - Sei ein braves Kind und komm mit.
Hey, warte.
- Was ist? - Der Typ belästigt mich. Tu etwas.
Keinen Schritt weiter.
Er hat mein Skateboard geklaut. Los, hinterher.
Oh, Verzeihung.
Schönes Wetter heute.
- Würden Sie mir kurz helfen? - Wer, ich? Wirklich?
- Natürlich. - Nur nicht so schüchtern.
Einladung Fujimaru
Mann, hab ich Hunger. Den ganzen Tag nichts gegessen. Bist du da?
Hunger...
Ich hab ja Geburtstag. Und muss hungern. Gemein.
Besser als nichts.
Kari. Ich will mein Mittagessen.
Überraschung.
Ach, ihr seid wirklich alle gekommen, wie nett. Wer seid ihr nochmal?
- Weißt du das nicht mehr? - Ist auch egal. Ich will Kuchen.
Halt. Kuchen gibt es erst, wenn wir dich gefesselt haben.
Ach so. Na dann los.
Was ihr wollt...
Das war zu hoch. Da ist mein Mund.
- Wir haben uns noch nicht vorgestellt. - Egal, freut mich.
Wegen dir sitzen unsere Männer im Knast. Dafür wirst du bezahlen.
Los, hinterher. Schnappt ihn euch.
Hey, aufhören. Wir machen dich fertig.
Halt. Los, Waffen weg. Keinen Schritt näher.
Überraschung. Was?
- Endlich. - Wer sind die denn?
Die wollen mich umbringen.
Die wollen dich umbringen? Aber du hast doch die Waffe.
Komm, lass uns weitermachen. Ja, sie muss auch mitmachen.
Hier hast du.
Du ekelhafter...
- Das war's. Ich hau ab. Leb wohl. - Warte.
Warte nur, bis ich dich kriege.
Los, kämpfe wie ein Mann.
Na, dann wollen wir mal.
Eine weise Entscheidung. City Hunter ist doch ein Versager.
Er schielt, hat Segelohren und bald 'ne Glatze.
Er wird alt. Ich hingegen stehe in der Blüte meines Lebens.
Ohne Hosen.
Verteidigt euch.
Es tut mir Leid.
So, so. Wohl zu dritt auf Hochzeitsreise, was?
Du solltest deine Glatze öfter polieren. Und du bist wunderhübsch.
Ein wenig "Akupressur" würde Ihnen bestimmt gut tun.
Und die Hose würde ich wieder anziehen.
Kari.
Warte auf mich.
- Bin gleich bei dir. - Ja, Baby, ich warte auf dich.
- Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. - Tut mir leid. Schnell, gehen wir.
Das ist zu grausam.
- Der ist süß. Wer ist er? - City Hunter. Ein Idiot.
- Der Privatdetektiv? - Trotzdem ist er ein Idiot.
Kari.
Willkommen. Ihre Bordkarte, Sir?
- Hier. - Das ist Kaugummi.
- Ich muss Ihr Ticket sehen. - Ach, das.
- Voilà. - Ah, ein Zauberer.
Moment mal.
Da stimmt was nicht.
Mitglied des Pingpong Clubs?
Warum muss das immer mir passieren?
Danke. Angenehme Reise.
Ich muss dringend was essen.
Bin ich nicht clever?
Und hungrig.
Zum Kapitänsdinner.
- Wo gibt's hier was zu essen? - Sie gehen bis...
- Ich geh' dann mal. - Schnappt ihn. Aber unauffällig.
Ein Drink für Sie?
- Kleine Erfrischung gefällig? - Danke.
- Was...? - Sie Sittenstrolch.
Nicht auf das Brot treten.
Haben Sie keine Augen im Kopf?
Sie könnten sich wenigstens entschuldigen. Das ist das Mindeste.
- Da ist er. Hier lang. - Hier, nimm.
- Habt ihr ihn gesehen? - Nein. Ihr?
- Verschwunden. - Los, weitersuchen.
- Ein Schiff. Gib das Signal. - Ja.
- Ist das toll hier. - Kümmer dich um die Koffer.
Hilfe. Hilf mir doch.
- Was machst du da? - Das passiert mir öfter.
Kein Wunder. Bei deiner Gewichtsverteilung...
Der Luxus gefällt mir. Hier gibt es doch bestimmt viele reiche Typen.
Wäre doch toll, wenn ich mir einen davon angeln könnte.
- Vergiss deine Aufgabe nicht. - Ja, ja, deine Tarnung.
Gibt es wenigstens eine Belohnung?
Klar. Wenn die tatsächlich das Schiff ausrauben wollen und ich sie kriege.
Und wenn nicht?
Erstmal müssen wir die Informationen überprüfen.
- Bekomme ich auch 'ne Waffe? - Aber sicher.
- Passen Sie doch auf. - Sie sind zu spät.
Wir sind aufgehalten worden.
Das ist ja 'ne tolle Hütte. Genau das Richtige für uns.
Ich sag's nur einmal: Ich hasse Unpünktlichkeit.
Wieso regen Sie sich denn so auf? Läuft doch alles prima.
Bis Mitternacht.
- So angelst du dir bestimmt niemanden. - Ich hatte Hunger.
Ist das hier ein Pantomimenkongress oder macht Hunger taub?
Da ist der süße Typ wieder. Sieht etwas verwirrt aus.
Er sieht nicht nur so aus.
- Beherrsch' dich. - Du bist nur eifersüchtig.
- Es heißt, er sei nur auf Sex aus. - Na und? Er ist doch ein Mann.
- Er baggert jede an. - Er braucht nur etwas Erziehung.
Und er ist pleite.
Meine Hamburger. Kommt zurück.
- Nicht schlecht. - Ja.
Heute Nacht holen wir sie uns.
- Ihr geht da lang, wir hier. - Komm mit. Entschuldigung.
Seht doch mal...
Was ist denn? Wir gehören zusammen und das weißt du.
Wir sind auf ewig verbunden. City Hunter wird uns nie trennen.
Er wird mich suchen.
Wie soll er dich denn hier finden? Dazu müsste er fliegen können.
Kari?
- Beschütze mich. - Verschwinde.
Wer ist das denn?
- Und, sind die sechs Damen auch hier? - Ich kann nichts hören.
- Du kennst ihn. Er ist mein Cousin. - Schrecklich. Da kommt nichts an.
Ja genau. Du willst mir nie zuhören.
Aber ich komme zurück. Wenn du dich entschuldigst,
nie wieder mit einer anderen flirtest und mich auf Händen trägst.
- Ich höre nichts. Was sagst du? - Mistkerl.
Hey, pass auf. Du hast Glück, dass 'ne Dame anwesend ist,
sonst würde ich dich mit meiner Stahlkralle in Stücke reißen.
- Komm, wir gehen. - Merk' dir das.
- Ehrlich? Mit dem ganzen Team? - Ja.
- Bin ich nymphomanisch? - Na ja...
Ich kann wieder hören.
Acht.
Die Bank hat neun. Die Bank gewinnt.
Bravo. Bravo.
Unglaublich.
- Was hab ich gesagt? Die neun. - Der verliert nie. Ich will setzen.
Warte. Das ist doch Unsinn.
Warum denn getrennte Kabinen?
Willst du uns gar keine Chance geben? Ich sollte in deiner Kabine schlafen.
Na gut. Du schläfst in meiner Kabine. In Ordnung.
Und ich in deiner.
Mein Herz ist getroffen. Aber nein, ich werde sie ewig umwerben.
Meine schmachtende Seele kann das nicht entmutigen.
Ich werde dich beglücken, Baby, mit meinem heißen, göttlichen Körper.
Du Jane, ich Tarzan.
Wir werden das Wort "Ekstase" neu definieren.
Gut so. Wir drücken dir die Daumen.
- Wollen wir spielen? - Vergiss unsere Mission nicht.
Sei nicht so. Wir können doch wenigstens zusehen.
- Der Typ ist süß. Und bestimmt reich. - Oh, ja.
Aber gefährlich ist er auch. Wo der auftaucht, gibt's Ärger.
Sein eigentliches Spiel ist nämlich Mord.
- Sieben. - Und? Und? Und?
- Acht. Er hat gewonnen. - Das ist doch Betrug.
Wie unhöflich. Wie Verlierer so sind.
- Durchsuchen. - Ja, Sir.
Los, aufstehen.
- Was ist hier los? - Nichts. Hier. Machen Sie die aus.
- Auszahlen, bitte. - Es geht weiter.
- Danke. - Ihr Ass ist runtergefallen.
Tatsächlich. Behalten Sie es. Bye, bye.
- Wieso hat er dir die Karte gegeben? - Weil er Geschmack hat.
Stellen wir unsere Uhren ein. 29 Minuten bis Mitternacht.
In genau 29 Minuten geht's los.
- Team A geht in 4 Minuten in Stellung. - Ja, Boss.
- Mike, ihr seid in 9 Minuten dran. - Verstanden.
- Während wir uns den Damen widmen. - Ja.
Benehmt euch. Ihr wollt doch morgen reich sein.
Herhören. Wir gehen den Plan durch.
Ich habe 60 Namen auf der Liste. Alles Millionäre.
Die schnappen wir uns.
Und die anderen?
Ich glaube... die werden den Haien vorgeworfen.
- Sieh mal nach. - Ja, Boss.
Los.
- Ja, bitte? - Zimmerservice.
Einen Moment.
Herein.
- Was ist denn? Stimmt was nicht? - Ja.
In der anderen Kabine... Sie sind hinter mir her.
Beruhigen Sie sich. Ich kann Ihnen helfen.
Wir sind in Lebensgefahr.
Ich kann Ihnen bestimmt helfen. Sind Sie vielleicht seekrank?
- Es sind Terroristen an Bord. - Und woher wissen Sie das?
Ich habe sie gehört. Es soll gleich losgehen.
Gut, gehen wir zum Kapitän.
Vorsicht.
Ich sterbe vor Hunger.
Eine Ratte.
Essen. Meine Gebete wurden erhört.
- Wo ist der Kapitän? - Oben im Nachtclub.
- Was tun wir hier? - Sie haben also Terroristen gehört?
- Ja. - Nun, ich bin einer davon.
Sie?
Wir verschleppen Sie alle nach Thailand.
- Sie Schwein. - Sorry, Kleine.
Tut mir leid.
- Toll. Wer bist du denn? - City Hunter. Hier, halt mal.
- Mein Abendessen. - Halt.
Stehenbleiben.
- Oder ich knall' ihn ab. Lauf. - Gute Idee.
Erschießt sie.
Billiger Schrott.
Flüchtiges Pärchen. Beide in weiß.
Warte auf mich.
Ausschwärmen.
Hierher. Schnell.
Hallo.
Hände hoch. Ich sag's nur einmal.
- Alles OK? - Ja, ja.
Diese Eleganz...
- Ihn meine ich. - Klar, weiß ich doch.
- Der war richtig gut. - Ach, das. Ich könnte zwei...
- Steh doch mal kurz auf. - Sollen die mich umbringen?
- Als Ablenkungsmanöver. - Niemals.
- Du hast alle Kugeln verschossen. - Aber meine Fäuste hab ich noch.
- Na, dann viel Vergnügen. - Auf ihn.
Lauf.
Wie kommen wir hier raus?
- Das ist dein Text. - Wie kommen wir hier raus?
Kein Problem. Mir nach.
- Geht's dir gut? - Wunderbar. Alles bestens.
Das tut weh.
Das ist nicht fair. Ich bin doch so klein.
Deine Füße sind ja riesig.
En garde.
Hilfe. Hilfe.
Hunter, tu doch was.
Lass sie sofort runter.
Ich mach dich fertig.
Bravo, Hunter.
Hunter?
- Wie viele waren es? - Weiß nicht.
- Was für Waffen? - Weiß nicht.
- Wir müssen uns verstecken. - Wo?
- In deiner Kabine. - Nicht da rein.
Da werden sie uns nie vermuten.
Hey, du warst super.
Du auch.
Keine Bewegung.
Hände in den Nacken.
- Wir übernehmen das Kommando. - Nur über meine Leiche.
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen.
Kapitän Williams möchte mit Ihnen auf eine wunderbare Reise anstoßen.
- Wäre City Hunter doch hier. - Ich will dich.
- Sitzt meine Fliege richtig? - Los.
- Das ist unser Ende. - Bleib ruhig.
Wieso hast du das getan?
Hey, Süße. So sieht man sich wieder.
Sieh an, du hast einen erledigt.
- Was tust du da? - Essbares suchen.
Tabak? So was Ungesundes. Keine Schokolade?
Null. Gar nichts.
Kaugummi? Besser als nichts.
Was ist denn das?
Ein Computer. Er hat Fingerabdrücke von Terroristen gespeichert.
Er scannt Fingerabdrücke und identifiziert die Person.
Nicht schlecht, oder? Bück dich.
Mal sehen, ob wir etwas finden. Da ist es schon.
Name: City Hunter. Beruf: Privatdetektiv.
Kennzeichen: Charmant, unschlagbar, ehrlich, intelligent, rücksichtsvoll.
- Du? - Hoppla. Na sowas...
Da drin waren sie. Es muss jede Menge Fingerabdrücke geben.
Name: Chao, Kim. Profikiller. Gesucht wegen Mordes und
Mitgliedschaft in terroristischen Gruppen.
Na bitte. Ich suche mal weiter.
Guten Tag.
Hauen wir ab.
Meine Damen und Herren, darf ich mich vorstellen: Mein Name ist Mac.
Oder auch McDonald.
Kommen wir zum Geschäft. Wir wollen nur Ihr Geld.
Sie kooperieren und bleiben am Leben. Oder Sie tun es nicht und sterben.
Also...
Ich habe hier eine Liste. Wenn ich Sie aufrufe, kommen Sie bitte vor.
Wer sich weigert, wird erschossen.
OK, hier sind die Namen. Der Erste ist Herr Robbins.
- Nicht. - Wenn ich nicht gehe, sterbe ich.
Du bleibst hier.
- Was? - Was willst du?
- Wir sind gegen Gewalt. - Was tut ihr hier?
- Spielen. - Es sind Terroristen an Bord.
Wir haben ja solche Angst. Wir könnten alle sterben.
Wie unangenehm. Wie komme ich ins Kasino?
- Einfach. Mit dem Fahrstuhl. - Unauffällig, meine ich.
Einfach. Du pfeifst die Fahrstuhlmusik nicht mit.
Genug. Ich finde es schon. Verständigt die Polizei.
- Geht klar. - Machen wir.
- Was jetzt? - Hier lang.
Hier lang?
Hervorragend. Und jetzt ein kleines Spielchen.
Die Regeln sind einfach: Sie haben Uhren, Schmuck, Geld.
Das alles geben Sie dem netten Mann in rot.
Los, schneller. Mach schon.
Du da. Rein damit.
Dann stellen Sie sich in einer Reihe auf. Und zwar am Spieltisch.
Ich spiele gerne mit Ihnen. Mal sehen, wer gewinnt.
Einige sind noch frei. Ich glaube, City Hunter ist hier.
Nimm ein paar Männer mit. Ich will ihn lebend.
Verstanden.
- Da bist du ja. Was hast du da? - Gefällt's dir?
- Eine Bombe? - Nein. Ein Funkgerät. Das neue 47 B.
- Cool, ein Funkgerät. - Pass auf, das Beste kommt noch.
Beenden wir unser Spiel, wenn wir gerettet werden?
- Du wählst Zahlen? - Ja.
- Wieso? - Ein Code.
- Aha. Und was bedeutet er? - Wirst du gleich sehen.
HILFE
Bleib in der Reihe.
Bitte. Nehmen Sie Platz.
- Sie mögen doch Bakkarat? - Ja.
Na wunderbar. OK. Karten, bitte.
- Ich habe sieben. - Oh, sieben, gratuliere.
Ich habe neun.
Bye, bye.
- Sechs. - Ich habe auch sechs.
- Keiner gewinnt. - Sorry, die Bank gewinnt immer.
Der Nächste.
Nein. Ich will nicht. Man kann gar nicht gewinnen.
Bring sie am besten in deine Kabine.
- Komm mit. - Nein. Lass mich los.
- Halt. Warte. - Was ist?
Langsam. Ich dachte nur... Ich hätte da ein Potenzmittelchen...
Ich gehe als Nächster. Alles klar?
Sieben.
OK. Spielen wir noch eins.
Da geht's lang.
Bemerkenswert. Sie sind sehr gut. Sie haben 29 mal gewonnen.
Hallo. Ich wette, Sie suchen City Hunter.
- Wissen Sie, wo er ist? - Oh ja.
Wenn Sie's mir sagen, lasse ich Sie frei.
Nein, vergessen Sie's.
Lock sie da rüber.
Hey, das war deine Schuld.
Hunter, und ich?
Du wartest hier.
- Willkommen. - Gute Arbeit.
- Der Blonde hat Kari. - In seiner Kabine?
- Ja. - Ich mache hier weiter.
Du bist ja so stark.
Warum denn so eilig? Ich will dich verwöhnen.
Guck nicht so böse. Macht doch Spaß.
Du stehst also auf Spielchen?
- Jetzt bin ich dran. - Nur zu.
Nicht dahin. Lieber dahin.
Ich will mehr.
- Hast du dir weh getan? - Du Tier.
Ich komme.
Geht's dir gut?
- Was willst du? - Was soll das?
Was schon? Mein Bärchen und ich sind gerade beschäftigt.
- Kennst du den? - Ich bin City Hunter.
City Hunter?
- Hab' viel von dir gehört. - Weißt du... Er ist besser als du.
Los, verpass ihm eine.
Hey, das ist meine Freundin.
"Meine Freundin"?
Hunter, sag das nochmal.
Wer bin ich?
Mieses Schwein.
"Mieses Schwein"?
Mehr hast du nicht drauf?
Du schlägst ja zu wie'n Mädchen.
Keine Bewegung.
- Genug. - 'Tschuldigung.
- Meine Waffe. - Feigling.
- Was? - Zu fein zum Kämpfen, was?
Schnappt sie euch.
Es ist mir ein Vergnügen, City Hunter.
Mir auch. Und jetzt werfen Sie die Waffe weg, Colonel.
Sie wissen, wer ich bin?
Früher ein hohes Tier in der Regierung. Zur Zeit ein Verbrecher.
- Richtig. Und Sie sind gleich tot. - Sie bluffen doch nur.
Oh nein. Je schneller Sie tot sind, desto besser.
Warum ich?
- Wo ist Hunter? - Was geht dich das an?
- Sei nicht so. Weißt du's? - Ich fürchte, sie haben ihn.
Wir müssen ihn befreien.
- Und wie? Mit bloßen Händen? - Ich hab da was.
- Wie kommen wir an dem vorbei? - Wir brauchen Waffen.
Überlasst das mir.
- Super. Tolle Idee. - Falls du vorher üben willst...
- Cousin, du hilfst der Lady. - Ich eile.
Ich stelle mich freiwillig, Süßer. Sei lieb zu mir.
Ich bin deine Gefangene. Mach mit mir, was du willst.
Was? Auf einer Kreuzfahrt, ja. Genau.
Du.
Nicht schießen. Ich mache alles.
- Leiste mir heute Nacht Gesellschaft. - Wie bitte?
Du brichst die Tür auf und wir zwei befreien ihn.
- Tut das nicht weh? - Ach was. Geht ganz leicht.
Jetzt.
Weg da.
Keine Beweg...
Auf ihn.
Er gehört mir.
Kommen wir zu spät?
Wir ziehen uns um und treffen uns hier wieder.
- Wird gemacht. - Hier geht's lang.
Sucht euch was aus.
- Die passt zu dir. - Ich weiß nicht...
- Wie wär's damit? - Ich falle.
Finger weg.
- Wie alt seid ihr eigentlich? - Werde ich jetzt bestraft, Mami?
- Wir befreien Hunter und die Geiseln. - Ich suche Hunter.
- Ich wollte sowieso zu den Geiseln. - Dann gehe ich mit dir.
City Hunter, Ihr letztes Stündchen hat geschlagen.
- Hab ich einen letzten Wunsch frei? - Bitte.
- Ich will etwas essen. Ich hab Hunger. - Er muss verrückt geworden sein.
- Tut mir Leid. - Unmensch. Ich sterbe vor Hunger.
Männer, legt an.
- Warten Sie. - Was stellst du schon wieder an?
Sieh an, sieh an, eine Prinzessin. Was wollen Sie?
Bitte lassen Sie ihn gehen. Ich kann Sie dafür bezahlen.
Meinem Vater gehört ein großer Verlag in Japan. Er zahlt Ihnen jede Summe.
- Warum sollte ich Ihnen glauben? - Ich kann es beweisen.
Rufen Sie ihn an: 052789.
Ich glaube ihr. Aber du überprüfst es besser.
- Bedeutet er dir so viel? - Es gibt keinen besseren Menschen.
Also gut.
Wir rufen Papi an, gleich nachdem wir City Hunter erschossen haben.
Mistkerl.
Keine Bewegung.
Waffen runter. Schnell.
- Hinterher. - Jawohl.
- Hier. - Meine Hände sind gefesselt.
- Du Ärmster. - Los, weg hier.
- Gib mir die Knarre. - Hier.
Bleib doch stehen.
Schieß.
- Bin ich zu schwer? - Leicht wie eine Feder.
Gib her.
Versteck dich. Komm mit.
- Wohin denn? - Dahin.
Spring.
Du hast mich nicht losgebunden.
Du bist wohl auf Grund gestoßen.
Ich glaub's nicht. Lauf.
Das Sondereinsatzkommando.
Verteilt euch. Zehn Leute nach Backbord, die anderen folgen mir.
Hallo, ist hier jemand?
Alles muss man selber machen.
Was ist denn mit euch los?
Bindet mich los.
Macht schon.
Feuer frei.
Du gewinnst.
Wer ist der Nächste?
Aufwachen. Du hast einen kleinen Schock abgekriegt.
Geht's dir gut?
- Was ist passiert? - Das weißt du nicht?
Du hast ihn ganz schön vermöbelt. Leider lebt er noch.
- Wartet. Die Polizei ist oben. - Meldet euch dort.
- Halt. Wo ist Kari? - Im Kasino.
Im Kasino? Ich eile. Bis später, Mädels.
- Gehen wir. Da lang? - Ja, da lang.
Schnell.
Sie entkommen.
Schnell.
Bringt euch in Sicherheit.
Die Letzte.
Mist.
Vorsicht.
- Alles OK? - Ja.
Danke für Ihr Herz Ass.
Sie müssen aufs Oberdeck. Die Polizei ist da.
- Und Sie? - Die brauchen mich im Kasino.
Werden Sie zurechtkommen?
- Keine Sorge. - Wir sollten mal ausgehen.
Hallo? Kari?
- Hunter. - Ja?
Achtung.
- Keine Munition mehr? - Ich hab genug.
Vorsicht, hinter uns.
Wie war das?
Hunter!
Ich wusste, dass Sie kommen. Hände hoch.
- Sie auch. - Lass sie los.
- Sie ist doch nur 'ne Waffe. - So nennt man das?
Die Polizei ist hier. Sie haben keine Chance.
Mit euch als Geiseln bekomme ich sofort ein Boot.
Machen wir einen Tausch: Sie lassen mich gehen, ich lasse sie gehen.
- Nein. Er hat Kevin verprügelt. - Was?
Es stimmt. Sieh mich doch an.
Ich kann gar nicht hinsehen.
Vorsicht, hinter euch.
- Danke für die Hilfe. - Gern geschehen.
Gute Nacht, City Hunter.
Das war's wohl. Vorbei, vorbei, vorbei...
Bitte nicht. Ich habe sieben Kinder.
- Sie wandern hinter Gittern. - Ich bereue alles.
Ja, sicher. Die Ohren.
- Ja. - Schwören Sie, sich zu benehmen?
- Ich schwöre. Kann ich jetzt gehen? - Was ist das magische Wort?
Hunter!
Hier.
Tut das weh.
- Hunter, fang auf. - Ja. Hierher.
Kommen Sie, kommen Sie.
Na los, kommen Sie.
Bin ich nicht gut?
Wollen wir?
Und tschüss.
Hunter!
- Sind Sie verletzt? - Nur ein Kratzer.
- Ich trage Sie besser. - Danke.
Hunter!
- Bist du verletzt? - Und wie.
- Wo denn? - Die schon wieder.
Ich helfe dir.
Besser? Es ist vorbei. Wir haben sie besiegt.
Wo ist Kiycko?
Die hab ich vergessen.
Bin gleich zurück.
Warum bin immer ich die Dumme?
- Kiycko. - Hunter.
Lauf nicht wieder weg.
Nie wieder. Ich bleibe für immer bei dir.
Und ich tue alles, was du willst.
Alles?
Ich will eine Portion Nudeln.
City Hunter! Was ist los? City Hunter?
- Meine Anerkennung. Ich danke Ihnen. - Aber gerne.
Nehmen Sie Platz.
City Hunter, ich hätte Sie gerne allein gesprochen.
Ich warte draußen.
Ich gehe doch schon.
- Auf Wiedersehen. - Ich gehe mit.
Stellen Sie keine Anrufe durch.
Ich bin begeistert. Meine Tochter ist ein neuer Mensch, dank Ihnen.
Sie übertreiben.
Sie wären der Richtige. Sie können mit ihr umgehen.
Meine Tochter wird einmal alles erben.
Ich wähle ihren Ehemann aus.
Er wäre ein reicher Mann und mein Nachfolger an der Spitze der Firma.
Wollen Sie Kiycko heiraten?
- Nein. - Was heißt das?
Das ist nichts für mich. Ich will nicht nur eine, ich will sie alle.
Ihre Begleitung ist gerade gegangen.
Macht nichts. Herr Imamura, ich danke Ihnen.
Vergessen Sie die Rechnung nicht. Ich melde mich.
- Wo ist sie hin? - Zum Ausgang.
- Zum Ausgang? - Ja.
- Tolles Parfüm. - Oh, danke.
Kari, warte doch. Die ist für dich.
- Warte. Kari, was ist denn? - Du Ratte.
Und was wird aus mir? Euer Zimmermädchen?
Du verstehst nicht. Du hast nicht alles gehört. Ich habe abgelehnt.
Ich weiß jetzt: Ich will nur dich.
City Hunter!
- City Hunter. - Hallo.
- Sind Sie beschäftigt? - Nicht wirklich.
- Haben Sie Lust mitzukommen? - Gerne.
- Was für eine schöne Rose. - Für Sie.
Oh, danke.
City Hunter!
Wahnsinn.
Bewusstlosigkeit ist toll. Ja.